![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Начну, как водится, с грустной констатации:
«Leto’s assessment of Kynes — based partly on Hawat’s brief verbal report (guarded and full of suspicions) — suddenly crystallized: the man was Fremen. Kynes had come with a Fremen escort, which could mean simply that the Fremen were testing their new freedom to enter urban areas — but it had seemed an honor guard. And by his manner, Kynes was a proud man, accustomed to freedom, his tongue and his manner guarded only by his own suspicions.»
Но в современном «переводе» доктор Кайнс, эколог, планетолог и судья перемены, вовсе не какой-то там «sandy-bearded»:
Общество фрименов патриархально - вспомните встречу со Стилгаром и его людьми после побега Пола и Джессики, где женщину не воспринимают как угрозу (за что и поплатились - да и то, «ведьма» же!). И получить безусловный авторитет Лайету у таких аборигенов было бы крайне сложно.
Сам юный герцог хлипковат (в оригинале телосложение юноши характеризует как «strong bones» Преподобная Мать), но тоже глаз не режет.
Однако, это если «голову включать» - а во время просмотра лютое недоумение вызывает только игра Ребекки Фергюсон, которая истерит на каждом шагу. Гессеритка-то! Полностью владеющая своим телом и эмоциями. В первоисточнике сын случайно(!) уловил её страх при встрече с ясновидящей падишах-императора, а открыто она рыдает разве что в палатке в пустыне, оплакивая Лето.
Ворчать прекратил, начинаю хвалить: на удивление близко к канону - по долетавшим до меня брызгам не ожидал и был приятно удивлён. Да, неспешно всё - но и в книге события не «падают стремительным домкратом». Нарисовано красиво (глядеть строго в UHD!), а «планы в планах, и в них планы, и вновь планы» экранизировать крайне непросто, но заметно, что стараются. Актёры хороши, а Джейсон Момоа и Стеллан Скарсгард особенно. Не запороли даже поединок с Джемисом, хотя так-то Чени подсказала будущему Муад'Дибу, что противник обоерукий, а не заявляла, что «ты заслужил достойную смерть» и «тебя убьют быстро», и прекрасного тебе настроения!
В общем, здорово. Очень надеюсь, что продолжение будет не хуже.
«Leto’s assessment of Kynes — based partly on Hawat’s brief verbal report (guarded and full of suspicions) — suddenly crystallized: the man was Fremen. Kynes had come with a Fremen escort, which could mean simply that the Fremen were testing their new freedom to enter urban areas — but it had seemed an honor guard. And by his manner, Kynes was a proud man, accustomed to freedom, his tongue and his manner guarded only by his own suspicions.»
Но в современном «переводе» доктор Кайнс, эколог, планетолог и судья перемены, вовсе не какой-то там «sandy-bearded»:
Общество фрименов патриархально - вспомните встречу со Стилгаром и его людьми после побега Пола и Джессики, где женщину не воспринимают как угрозу (за что и поплатились - да и то, «ведьма» же!). И получить безусловный авторитет Лайету у таких аборигенов было бы крайне сложно.
Сам юный герцог хлипковат (в оригинале телосложение юноши характеризует как «strong bones» Преподобная Мать), но тоже глаз не режет.
Однако, это если «голову включать» - а во время просмотра лютое недоумение вызывает только игра Ребекки Фергюсон, которая истерит на каждом шагу. Гессеритка-то! Полностью владеющая своим телом и эмоциями. В первоисточнике сын случайно(!) уловил её страх при встрече с ясновидящей падишах-императора, а открыто она рыдает разве что в палатке в пустыне, оплакивая Лето.
Ворчать прекратил, начинаю хвалить: на удивление близко к канону - по долетавшим до меня брызгам не ожидал и был приятно удивлён. Да, неспешно всё - но и в книге события не «падают стремительным домкратом». Нарисовано красиво (глядеть строго в UHD!), а «планы в планах, и в них планы, и вновь планы» экранизировать крайне непросто, но заметно, что стараются. Актёры хороши, а Джейсон Момоа и Стеллан Скарсгард особенно. Не запороли даже поединок с Джемисом, хотя так-то Чени подсказала будущему Муад'Дибу, что противник обоерукий, а не заявляла, что «ты заслужил достойную смерть» и «тебя убьют быстро», и прекрасного тебе настроения!
В общем, здорово. Очень надеюсь, что продолжение будет не хуже.