«Внук Персея. Мой дедушка – Истребитель», Генри Лайон Олди

Приквел (в некотором роде) к прекрасному «Ахейскому циклу» - фактически, детство Амфитриона под крылом дедушки-Персея...

Прекрасный дуэт авторов продолжает "перетолковывать" древнегреческие мифы. Любопытна версия попадания Диониса на Олимп, да и с Андромедой всё не так просто. Читаешь и наслаждаешься.

С языком всё по-прежнему отлично:

«Мама Лисидика умела подкрадываться тише хорька. Зато, настигнув добычу, она делалась громче шторма. Стражники попятились и сделали вид, что оглохли. Звать мужа "хромым дурнем" - это было привилегией Лисидики. Оскорби Алкея кто другой, или просто ухмыльнись, демонстрируя, что все слышал - дочь Пелопса Проклятого рвала дерзкого в клочья, и каждый клок надолго запоминал черный день.»

А вот такое говорят и про меня (злые языки!):

«Мой отец любит пошутить, - заметив это, добавила мама извиняющимся тоном. - Тут главное - привыкнуть. Если привык, тогда ничего. Смешно...»

Настоятельно рекомендую. Эпические сказания эллинов, правда, желательно помнить хотя бы на базовом уровне.