«И уйти в закат», Сергей Мусаниф
Aug. 22nd, 2023 05:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
falcrumТретья часть цикла «Боб Кэррингтон»:
«"Мерседес" распознал ключ, находящийся в кармане Кларка, и услужливо распахнул перед владельцем водительскую дверь. Кларк уселся на сиденье, машинально поправил и без того идеальный узел галстука и положил одну руку на подлокотник, а вторую — на карту двери.
— Между прочим, — сказал он. — Полностью заправленный, но абсолютно пустой автомобиль и полностью заправленный автомобиль, на заднем сиденье которого лежит кто-то весом от семидесяти до ста килограммов, стоят на колесах по-разному. Должен признать, что разница эта совсем небольшая, и лишенный должной наблюдательности человек может ее не заметить, но тот, кто давно в этом бизнесе, обнаружит ее еще до того, как подойдет к машине на расстояние выстрела.
— Даже не оглянешься?
Кларк пожал плечами.
— А зачем? — спросил он. — Убийца попытался бы перейти к делу, не дав мне договорить. Кроме того, ты — не единственный мой друг, предпочитающий такие экстравагантные появления.»
И ведь правду говорит:
«— Лихо вы с ними, — сказала я.
— Управление крупным отелем — это сложный, многоуровневый и высокорискованный бизнес, — сказал он. — Оказавшись вдали от дома, некоторые люди склонны вести себя довольно необдуманно, и не всегда в рамках закона. Если вы не будете контролировать эту сторону дела, со временем она начнет контролировать вас. "Континенталь" — одна из старейших сетей отелей в мире, и мы знаем об этом бизнесе все.
— Проституция, торговля наркотиками, азартные игры... убийства?
— Все по этому списку и немного сверх того, — улыбнулся Бальтазар. — Надеюсь, вы проведете спокойный вечер, мисс Кэррингтон. И ничто не будет омрачать ваши сны.»
Пошутил, ага:
«— Тогда зачем они оставили ее у себя? Просто из любезности или чтобы нам насолить?
— Полагаю, что для этого они слишком прагматичны, — сказал агент Джонсон. — И значит, ответ куда проще. Скорее всего, они считают, что хорошее отношение к мисс Кэррингтон зачтется им в Ночь Черепов.
— Вы же сейчас пошутили, сэр? — спросил Стивен. — Пошутили, да?
Выражение лица специального агента Джонсона не изменилось ни на йоту.
— Да, — сказал он. — Пошутил.»
В общем-то, героине можно в Кассандры подаваться:
«— Что ж, я буду называть тебя Робертой, сестра.
— А ты не мог бы не называть меня сестрой? — поинтересовалась я. — Конечно, у меня никогда не было братьев, и я не знаю, как они должны себя вести, но явно не так. Для семейных отношений все это как-то нездорово.
— Разве не все люди братья и сестры друг другу?
— По моему опыту, нет, — сказала я. — Хомо хомини люпус эст.
— Ты очень негативно смотришь на этот мир.
— Да? — удивилась я. — С чего бы? Кто-то ударил меня по голове, связал и засунул в багажник. Может быть, мои розовые очки потерялись где-то в этот момент.»
Да, всё так и работает:
«— Почему вы тогда вообще выпустили ее из бункера?
— Потому что существование Джеремайи Питерса угрожает финансовой стабильности теневого правительства, — вздохнул специальный агент Джонсон. — А эта угроза для них пострашнее потенциального конца света.
Стивен попытался уложить в голове новую информацию. Получалось у него так себе.
— Признаться честно, я думал, что теневое правительство должно подходить к таким вопросам как-то более ответственно, — сказал он.
— Добро пожаловать в реальный мир, — с издевательской торжественностью сказал ему Грег. — Тут каждый выгребает, как может.
— Значит, все это просто из-за денег?
— Конечно, — сказал Грег. — Как и большая часть конфликтов в этом мире.»
Продолжение всё равно следует...
«"Мерседес" распознал ключ, находящийся в кармане Кларка, и услужливо распахнул перед владельцем водительскую дверь. Кларк уселся на сиденье, машинально поправил и без того идеальный узел галстука и положил одну руку на подлокотник, а вторую — на карту двери.
— Между прочим, — сказал он. — Полностью заправленный, но абсолютно пустой автомобиль и полностью заправленный автомобиль, на заднем сиденье которого лежит кто-то весом от семидесяти до ста килограммов, стоят на колесах по-разному. Должен признать, что разница эта совсем небольшая, и лишенный должной наблюдательности человек может ее не заметить, но тот, кто давно в этом бизнесе, обнаружит ее еще до того, как подойдет к машине на расстояние выстрела.
— Даже не оглянешься?
Кларк пожал плечами.
— А зачем? — спросил он. — Убийца попытался бы перейти к делу, не дав мне договорить. Кроме того, ты — не единственный мой друг, предпочитающий такие экстравагантные появления.»
И ведь правду говорит:
«— Лихо вы с ними, — сказала я.
— Управление крупным отелем — это сложный, многоуровневый и высокорискованный бизнес, — сказал он. — Оказавшись вдали от дома, некоторые люди склонны вести себя довольно необдуманно, и не всегда в рамках закона. Если вы не будете контролировать эту сторону дела, со временем она начнет контролировать вас. "Континенталь" — одна из старейших сетей отелей в мире, и мы знаем об этом бизнесе все.
— Проституция, торговля наркотиками, азартные игры... убийства?
— Все по этому списку и немного сверх того, — улыбнулся Бальтазар. — Надеюсь, вы проведете спокойный вечер, мисс Кэррингтон. И ничто не будет омрачать ваши сны.»
Пошутил, ага:
«— Тогда зачем они оставили ее у себя? Просто из любезности или чтобы нам насолить?
— Полагаю, что для этого они слишком прагматичны, — сказал агент Джонсон. — И значит, ответ куда проще. Скорее всего, они считают, что хорошее отношение к мисс Кэррингтон зачтется им в Ночь Черепов.
— Вы же сейчас пошутили, сэр? — спросил Стивен. — Пошутили, да?
Выражение лица специального агента Джонсона не изменилось ни на йоту.
— Да, — сказал он. — Пошутил.»
В общем-то, героине можно в Кассандры подаваться:
«— Что ж, я буду называть тебя Робертой, сестра.
— А ты не мог бы не называть меня сестрой? — поинтересовалась я. — Конечно, у меня никогда не было братьев, и я не знаю, как они должны себя вести, но явно не так. Для семейных отношений все это как-то нездорово.
— Разве не все люди братья и сестры друг другу?
— По моему опыту, нет, — сказала я. — Хомо хомини люпус эст.
— Ты очень негативно смотришь на этот мир.
— Да? — удивилась я. — С чего бы? Кто-то ударил меня по голове, связал и засунул в багажник. Может быть, мои розовые очки потерялись где-то в этот момент.»
Да, всё так и работает:
«— Почему вы тогда вообще выпустили ее из бункера?
— Потому что существование Джеремайи Питерса угрожает финансовой стабильности теневого правительства, — вздохнул специальный агент Джонсон. — А эта угроза для них пострашнее потенциального конца света.
Стивен попытался уложить в голове новую информацию. Получалось у него так себе.
— Признаться честно, я думал, что теневое правительство должно подходить к таким вопросам как-то более ответственно, — сказал он.
— Добро пожаловать в реальный мир, — с издевательской торжественностью сказал ему Грег. — Тут каждый выгребает, как может.
— Значит, все это просто из-за денег?
— Конечно, — сказал Грег. — Как и большая часть конфликтов в этом мире.»
Продолжение всё равно следует...