Йа - амёбко!

[falcrum]

Австралийцы теперь могут вполне официально указать в паспорте "третий пол" - для гуманоидов, которые с оным не могут определиться. Обозначается буквой "Х".

Любопытно, как к такому надо обращаться - в англицком средний род для одушевлённых отсутствует. Впрочем, чего это я - какая душа? Так что "it" - без вариантов.

Comments

[vinnypuh.livejournal.com]

В "Молчании ягнят" перевод обращения был как:"Оно берет еду и ест!". А как в оригинале - наверно действительно it. Потому как про ребенка оне так любят сказать.

[falcrum.livejournal.com]

Там как раз было "it", если я не путаю. Но оттого, что психопат рассматривал дочь сенаторши исключительно как кожезаготовку. Не как человека.