«Век железа и пара», Андрей Величко

[falcrum]

Продолжение серии «Терра инкогнита». Накал стёба нарастает, а военно-морская лихость просто заставляет вспоминать «Весёлого Роджера на подводных крыльях» Васильева...

«Туркам уже сказали, что австралийский язык очень похож на русский, так что поначалу переводчик шпарил, используя еще допетровскую лексику, как-то примерно так:
- Мы вельми озабочены, княже, поползновениями худых московитов:
Но парень оказался очень способный и где-то дня через четыре вел речи уже на чистейшем австралийском:
- Не-е, нас подобные перспективы не вдохновляют. Крымский хан - вассал Османской империи, однозначно! А будут ногайцы с кем-нибудь воевать или утрутся, нам монопенисуально.»

Новации затрагивают буквально всё:

«Но ее трудности все-таки оказались связаны не с табаком, а с тем, что она выросла в обществе, где мыться в нашем понимании было в общем-то не принято. Гигиенические процедуры для дам высшего света заключались в том, что оные дамы иногда обтирались мокрой тряпкой над тазиком с водой. Но не злоупотребляли подобным, одного раза в два месяца хватало самым чистоплотным. Примерно так же обстояли дела и у мужчин.
С детства живя в подобной обстановке, Элли свыклась с тем, что человек должен пахнуть. А тут вдруг она оказалась среди австралийцев, которые принимали душ чуть ли не каждый день! Или просто обливались водой из ведер, если душа рядом не было. Причем и ей пришлось с ходу привыкать к таким процедурам, еще будучи моей невестой. И она привыкла, но, вернувшись в Англию, вдруг обнаружила, что запахи, которых она ранее не замечала, теперь противны ей чуть ли не до рвоты.»

Забавно, буду читать дальше.