Белорусско-«трасяночная» локализация китайских игрушек

[falcrum]

Наша страна, как известно, неуклонно крепит дружбу с Поднебесной. Последствия налицо...

Попалась мне сегодня в руки цацка:



Вроде - обычный ширпотреб по пять копеек за пучок. Но:

Объясните мне, отчего слово "овечка" произносится именно так, а "обезьянка" визжит как полкабана™?

Comments

[dswany.livejournal.com]

Таки вы просто не слышали КАК визжат мартышки! Поросята - нежные, тихие и сугубо деликатные существа...

немножко оффтопично, но, поверьте, толпа мартышек визжит именно так http://www.u-tube.ru/pages/video/43813

[falcrum.livejournal.com]

Там не мартышка, там обезьянка. А оные кричат весьма разнообразно, и зачем надо было выбрать именно поросячий визг?

[dswany.livejournal.com]

особенности мировосприятия... казалось бы, какая связь между пианино и клубникой? )))

[falcrum.livejournal.com]

Я лишь к тому, что русскоязычные (блин, я про локализацию) дети таки чаще видят (и слышат!) свиней, чем бибизян. А тут - такое. :)

[inna-red-horn.livejournal.com]

Игрушка прекрасна. Даже если бы она не издавала ни звука. Может служить чудесным средством устрашения зашалившегося ребенка, даже оставаясь безмолвной. Костя, ты опять напугал меня на ночь. Ай-ай-ай:(

[falcrum.livejournal.com]

Это ты ещё не слышала, как зловеще молчит Рыба Баскервилей рыбка булькает! :)