О персональном восприятии песен на слух: чего мы только не додумываем

[falcrum]

Совсем в детстве я никак не мог понять, о каком «ку́ку» поют мушкетёры - пока мне не пояснили, что речь о банальном «кубке», но отчего-то вот эту "б" я в упор не слышал. Впрочем, это ерунда: вот что в этих песнях слышали те, кто не учил французский... До сих пор помню фееричное «бурклапа́» - это, значит, «pourquoi pas» так "перевела" для себя одна девушка, сохнувшая по Атосу-Смехову; пришлось ей объяснять, что к чему - и, скажу, не зря, не зря...

Уже в институте мы как-то записали посиделки с гитарой на общажной кухне на магнитофон. До сих пор жалею, что оно ушло в нетя: слышать свои же завывания было смешно до колик. Но и там, проорав "За тебя" группы "Любэ" мы обнаружили вместо «было маме заботы» вовсе «мы ломали заборы». А чё, по ритму-то как раз легло...

Но иногда подобные открытия делаешь совершенно случайно, как вот я только что. Читаю новостную ленту, там упоминается городской посёлок Корма́, что в Гомельской области - со своим гербом, между прочим:



И вспоминаю я сразу же Башлачёва, "Слёт-симпозиум". Там "экзотических" названий - в избытке:

«Президиум украшен был солидными райцентрами -
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода... Посёлок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.»

Так вот: я всегда считал, что Корма там - это тоже название. А оказалось:

«Корма - забота общая. Доклад - задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.»

Честно, воспринимал как "Корма - отстающий райцентр". Надо же.

А что вы путали?

Comments

[ka-lenka.livejournal.com]

[напевает] и снится нам не рог от комодроооома! =\

[falcrum.livejournal.com]

"Рог от космодрома" - прекрасно! :)

[Вячеслав Сафронов (from livejournal.com)]

вообще-то "пуркуа па" слышалось как "У клопа"
а "вот кэн ай ду" как "водку найду"

а попсу послушай. вера брежнева вроде
у неё не "ориентир", а "арентир"

про оперу вообще промолчу. там слов не разобрать

толи дело Бони-М

Пыво у пузо нэ лизе
Пыво у пузо нэ лизе
Пыво у пузо нэ лизе, нэ лизэ

Пей квас!

[falcrum.livejournal.com]

Я спрашивал, что лично ты слышал "криво" - а ты анекдоты старые травишь. И, да - попсу слушать не буду. :)

[vinnypuh.livejournal.com]

В Москве в общаге из моего магнитофона лилась разухабистая песенка:
"Сижу на нарах, жрать хочу,
Картошку чищу, хуй дрочу -
Попался, бля, попался, бля, попался..."
Пришедшая девушка подпевает: "Попался я, попался я, попался..."
А слова "половой хуй" она, как я понимаю, вобще не знала...

[falcrum.livejournal.com]

Ну, ты ж не растерялся и немедля провёл "рассказ с показом"? :)

[holit-i-leleyat.livejournal.com]

Красавица-икука — это уже хрестоматийное :-)

[falcrum.livejournal.com]

Да не "икука" - вот слышал именно "красавице и ку́ку". :)

[beliashou.livejournal.com]

А что поёт Виктор Робертович в песне про "тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома"? Я так до сих пор и не понял как я заблуждался (но своей версии не было)

[falcrum.livejournal.com]

Ты про странное слово "бошетунмай"? Слышал, что это одно из названий "травки", но вроде это фейк. Тут ведь надо припомнить, что Цоя продвинул в своё время БГ, а уж он-то - известный "словодел"... :)

[inna-red-horn.livejournal.com]

Я слышала, что это слово-ребус, которыми "аквариумисты" в свое время баловались. Типа арокс и штер.

[inna-red-horn.livejournal.com]

Я сейчас в википедии про бошетунмай читала. Забавно, рекомендую.

[inna-red-horn.livejournal.com]

Не совсем в тему. У нас в семье служила поводом для насмешек моя детская привычка: в возрасте 6-8 лет любое принятие мною ванны сопровождалось громким пением мною же песен из ранних альбомов "Битлз" на английском языке. Фишка в том, что английский язык не учила ни разу в жизни:) Но все песни из альбомов Плиз, плиз ми, Лав ми ду и Пи эс ай лав ю знала "наизусть" :)

[falcrum.livejournal.com]

Ой, думается мне, ты не на английском пела... :)

[tormozoid.livejournal.com]

в децкой песенке "обидно и тезлуш" - недавно только узнал, что там было "обидно пить из луж"

"муху за руку берёт и кокошечку ведёт" - долгое время было интересно, почему за руку берёт муху, а ведёт при этом какую-то "кокошечку"

и ещё что-то было, ща пока не вспомню

[falcrum.livejournal.com]

Первое - это песня Лешего? Там "досадно", вроде, - не? :)

"Кокошечка" - прекрасна! :)

[ka-lenka.livejournal.com]

Кокошечка!!!!!!1111111одинодин

Класс! =)))

[inna-red-horn.livejournal.com]

Очаровательный гибрид, в котором звучит и кошечка, и какашечка, и кокоточка:) Шарман:)

[inna-red-horn.livejournal.com]

Я в детстве не могла понять, почему мушкетеры говорят мерси городу Баку.

[falcrum.livejournal.com]

О! Отличное "merci beaucoup"! :)

[tormozoid.livejournal.com]

ещё есть известная детская фенечка:
"я иду по ковру, ты идёшь пока врёшь"

и ещё загадка

"что делал слон когда пришел Наполеон?"

[falcrum.livejournal.com]

Я слышал последнее в другом варианте: "Наполенон катался в лодке", "На поле он катался в лодке" и "На По Леон катался в лодке". :)

[denismaslov.livejournal.com]

Агата Кристи "Как на войне"
Есть слова "Беру портвейн, иду домой".
Я слышал "беру портфель", но всегда сомневался, "портвейн" тоже подходил. И только с появлением интеренетов (меня в нем) узнал, что все-таки "портвейн". Но до сих пор по привычке в голове часто проскакивает "портфель".

[falcrum.livejournal.com]

А в портфеле - портвейн? :)

[Вячеслав Сафронов (from livejournal.com)]

не наш человек. Наши всегда слышали и пели ПОРТВЕЙН