ППП: нет, не известный каждому белорусу персонаж, а пипец-профессиональные-переводчики

[falcrum]

«- Засохни, Промокашка!»
Горбатый

В кабельных сетях нашего телевидения скрывается канал "Ти-Джи" - крутят детские мультики. Вот там-то я сегодня и услышал словосочетание "из трёх «пэ»"...

«Пируэт принцессы Промокашки!» - задорно произнёс зомбоящик и показал "чёрненькое в розовом":



Ну да, думаю, не красавица, конечно, но всё-таки странное имя для особы королевских кровей. Не поленился, залез в инет. Итого: на самом деле зовут её Принцесса Горошинка, по мотивам одной небезызвестной сказки о чувствительном девичьем седалище Ганса, понимаете ли, Христиана нашего Андерсена.

Объясните мне: как «надмозги» ухитрились, а?

Comments

[inna-red-horn.livejournal.com]

Повеселил. Принцесса-мулатка с октябрятской звездочкой на талии:) Вот интересно, без инета ты после просмотра догадался бы, что это Андерсен?

[falcrum.livejournal.com]

Не, там типа обучающий сериал: команда супергероев в составе трёх детей и свиньи шарится по разным сказкам и корректирует их сюжеты на предмет борьбы со злом и прочей несправедливостью, заодно тренируя киндеров по части грамотности. Так что датчанин здесь постольку-поскольку - меня "взятое с потолка" имя заинтересовало. :)

[tormozoid.livejournal.com]

О как, Супер-свинью в студию!!!

(точа ножик напевает: каждая свинья это два раза по полкабана...)

[falcrum.livejournal.com]

Вот: :)