Загадочная «боярка»
Aug. 21st, 2013 09:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
falcrumИ ещё про дорогу: остановились мы в некоем «Усть-Задрищенске» на предмет поменять привезённые с собой доллары на гривны - это гораздо выгоднее, чем приобретать украинскую валюту у нас напрямую. И вот как-то мой взгляд зацепился за объявление на столбе (внимание, по клику - большое фото!):
И я впал в ступор. Поясню: есть в нашем прикормленном местечке на берегу Чёрного моря такой колоритный дядечка по кличке «Повидло» - ездит на стареньком «жигулёнке» вдоль пляжа и орёт в рупор: «Ки́зил! Боярка! Грибы всякие, и жареные есть! На голубцы виноградные листья!» - в общем, продаёт перекусить отдыхающим. И кроме как «боярышник» я себе значение слова, выделенного курсивом, и не представлял.
Но тут-то явно про что-то другое речь идёт? Эта же «боярка» - явно что-то вроде металлоремонтной мастерской, судя по требуемым работникам? Может, слово украинское? Да нет, объявление на русском...
В общем, терзался я недолго, ибо вместе с обменом валюты приобрёл и сим-карту, кою тут же активировал, и залез в инет. Оказалось, что Боярка - это город неподалёку. А я-то уже́ себе напредставлял...
И я впал в ступор. Поясню: есть в нашем прикормленном местечке на берегу Чёрного моря такой колоритный дядечка по кличке «Повидло» - ездит на стареньком «жигулёнке» вдоль пляжа и орёт в рупор: «Ки́зил! Боярка! Грибы всякие, и жареные есть! На голубцы виноградные листья!» - в общем, продаёт перекусить отдыхающим. И кроме как «боярышник» я себе значение слова, выделенного курсивом, и не представлял.
Но тут-то явно про что-то другое речь идёт? Эта же «боярка» - явно что-то вроде металлоремонтной мастерской, судя по требуемым работникам? Может, слово украинское? Да нет, объявление на русском...
В общем, терзался я недолго, ибо вместе с обменом валюты приобрёл и сим-карту, кою тут же активировал, и залез в инет. Оказалось, что Боярка - это город неподалёку. А я-то уже́ себе напредставлял...